「儂即客家、乃是客家」---論中越邊境的漢族與非漢族間的跨境遷徙及族群身分變換

Abstract

族群經常在遷徙中形成，是人類歷史上不同民族產生和遷徙都有直接的關係，也有許多民族起源神話的主題就是遷徙，問題是在於族群的記憶是否對遷徙的歷程仍有清楚的記憶，還是關於族群的自我認識也在這個遷徙的過程中不斷地調整與變換。這篇論文主要以兩個與客家族群密切相關的兩個越南少數民族為對象，來討論族群如何經過跨境遷移之後，也隨之變換族群身分。越南廣寧省的「乃族」，應該與廣西的「乃話」應有一定的關係，但是在中國境內操這種語言的少數族群努力漢化，目前是廣西的客家人，但在越南境內卻因為越南的少數民族識別而被訂為「乃族」。至於越南北部的「儂族」，更是因為遷徙而產生族群身分變化，留在廣西境內仍是客家人，但在越南境內，卻因法國當局不願承認其漢人身份，重行調查，以其職業定為「儂族」，後來成為法國動員參加越戰的重要少數民族。一部分流寓海外，成為「儂族」戰士，留在越南者主要遷到南方，卻在南越地區參加客家人的社區，變回客家人。這兩個特殊的少數族群的例子提供我們對於族群與遷徙命題的諸多想像，也是思考族群認同本質的重要參考例證。