文學院

Permanent URI for this communityhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/2

院成立於民國44年,歷經50餘年的銳意發展,目前設有國文、英文、歷史、地理、臺文等5個學系、翻譯和臺灣史2個獨立所,以及全球華人寫作中心和國際臺灣學研究中心。除臺史所僅設碩士班,其餘6個系所均設有碩、博士班;目前專兼任教師近250人,學生約2500餘人。

本院早期以培養優秀中學國文、英文、歷史和地理教師為鵠的,臺灣中學語文和史地教育的實踐與成功,本院提供不可磨滅的貢獻。近年來,本院隨師範體系轉型而調整發展方向,除維持中學師資培育的優勢外,也積極朝理論研究和實務操作等面向前進。目前,本院各系所師培生的教師檢定通過率平均在95%以上;非師培生在文化、傳播、文學、應用史學及環境災害、地理資訊系統等領域發展,也已卓然有成。

本院各系所教師的研究能量極為豐富,參與國內外學術活動相當活躍。根據論文數量、引用次數等指標所作的學術力評比,本院居人文領域全國第2名。各系所之間,無論是教師的教學與研究,或學生的生活與學習,都能相輔相成、榮辱與共,彼此渾然一體,足堪「為師、為範」而無愧。

Browse

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1
  • Item
    吳濁流<波茨坦科長>英譯譯注
    (2020) 謝宛庭; Hsieh, Wan-ting
    吳濁流的一生跨越臺灣日治時期與二次戰後國民政府年代,自幼培養的豐厚日文與漢文素養,使其得以在兩種語言文化之間轉換自如。日治時期,吳濁流甘冒風險,以小說創作記錄殖民者的蠻橫不公、及身為臺灣人被殖民的哀愁。到了戰後光復年代,臺灣社會從一開始所抱持欣喜迎接國民政府、「回歸祖國懷抱」的情懷,到逐步認知來自祖國接收官員的貪污腐敗、巧取豪奪,乃至於二二八事件引爆的血腥衝突,在在凸顯了深受日本文化洗禮的臺灣人民與來自祖國大陸統治階層之間的矛盾。身處變動混亂的時代,吳濁流不改為歷史存真的勇氣,持續以文學創作,以寫實風格為光復後省籍矛盾的臺灣社會留下紀錄,作品充滿臺灣本土意識。此篇論文即以吳濁流戰後初期中篇小說<波茨坦科長>為題進行英譯譯注,旨在透過吳濁流筆下創作,讓不同語言文化的人士,亦能一窺臺灣那一段從被殖民過渡到類殖民的歷史時期與社會真貌。