Browsing by Author "Yung-chi Tsai"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    論熊式一自寫自譯
    (2005) 蔡永琪; Yung-chi Tsai
    本論文旨在以熊式一的作品The Bridge of Heaven英文版與其中文版<<天橋>>為本，討論歷來「作者威權」的迷思，闡明作者兼譯者與他者譯者間立足點的平等。論文主要分為七大章節。第一章簡述研究動機與目的、簡介The Bridge of Heaven的作者熊式一與其創作背景。第二章為研究方法，第三章則為文獻探討，主要回顧討論主體性與互為主體性的文獻，釐清翻譯中主體與客體的關係。第四章闡述作者的主體性並非翻譯絕對準則，文中先以「作者已死」的觀點打破「作者權威」的迷思，顛覆作品產自作者的「父子關係」觀點。第五章轉而討論譯者的主體性，申述譯者有其獨立於原作者的主體性，並以葛特瑪（Hans-Georg Gadamer）對於語言歷史性的看法，作為破解作者自譯譯文為理想典範的佐論。第六章為譯文間的互補性，筆者將以忠實於原文的翻譯原則，翻譯數段小說內容，以此譯文與熊式一自譯的譯文作對照。除了藉此體現譯者不同的主體性下，譯文會有不同的效果，更可呈現不同譯文將觸及原文不同點，展現原文不同層面的風貌。第七章則為結論，再次申述作者自譯不見得就是完美之作，他者譯者仍有發揮巧思的翻譯空間。