Browsing by Author "Yu-mei Renee Jen"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    同步口譯語言方向之研究
    (2006) 任友梅; Yu-mei Renee Jen
    本研究探討在同步口譯語言方向中，口譯員從B語言翻入A語言為標準方向的說法之可信度。研究方法分為二：文獻回顧與網路調查。在文獻回顧的部分，除了指出在研究語言方向時所牽涉到的語言定義仍模糊不清，尚待學界更進一步的釐清之外，並回顧現有個別支持不同語言方向的幾個主要論點。同時，本研究亦指出幾個可能影響同步口譯語言方向且非關母語與非母語的影響因子。本研究認為，同步口譯語言方向所涉及的層面極可能已不僅僅是母語與非母語之間的探討。此外，本研究的網路調查結果指出，同步口譯從B語言翻入A語言為標準方向這樣的說法的確存在，但多數受訪者因市場現實面的考量並不支持純粹B-A的作法。