Browsing by Author "Yan, Guan-Ruei"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    電腦輔助會議口譯準備之成效初探—以政治類題目為例
    (2023) 顏冠睿; Yan, Guan-Ruei
    在翻譯研究的範疇內，翻譯科技的學術討論大多聚焦於筆譯領域；口譯科技的論文發表不免相形見絀。近年來，科技發展日新月異，可作為口譯輔助的語言科技也不斷進步。本研究旨在探討相關語言科技軟體（AntConc）與程式語言套件（spaCy）對於口譯準備的成效與影響。研究先透過Python語言套件（newspaper3k）找出某一演講介紹稿中的種子詞，再以半自動方式（BootCaT）上網搜尋並下載相關的文章或資料，最後根據該主題創建專門語料庫。從中藉由不同的統計學或語言學計算方式抽取出不同的詞表，表內關鍵詞或關鍵詞組之於演講逐字稿的覆蓋率越高，表示該詞表品質越好。本研究結果發現，該自建專門語料庫的詞覆蓋率將近七成；而各類關鍵詞表（TF、TF-IDF、LLR）雖沒有亮眼的覆蓋率（12%、37%、59%），但從AntConc獲得的詞表內容、N-gram、搭配詞（collocates）和前後文例句（concordance）卻可補足口譯準備過程中的不同需求：建立背景知識、找出重要英文搭配詞、協助預想關鍵詞的翻譯方式等。除此之外，透過關鍵詞與N-gram技術，較常出現的習語與專門領域的特定語言使用都可以直接呈現出來。本研究指出，相關數位工具或可有效降低會議準備時間，並提高口譯服務的品質。在未來，口譯準備工作的自動化整合新興科技，勢必有助於口譯科技的普及。