Browsing by Author "Wu, You-Der"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《青年日報》如何反映意識形態：以拜登護臺新聞為例
    (2023) 吳宥德; Wu, You-Der
    全球化在科技飛速進步的現代已然是時勢所趨，而要與世界接軌最有效率的方式，無非是瞭解國際新聞。然而大部分國人仍傾向閱讀中文，因此需要閱讀經過編譯員將英文翻譯成中文的新聞居多。由國防部發行的《青年日報》，是我國唯一的國營報紙，其中「寰宇安全版」及「軍視界」版便是翻譯外電報導的國際新聞。學術界針對不同的出版商及報社，在翻譯的過程當中因其意識形態影響翻譯成果，已有諸多研究。這些研究藉由守門人理論或贊助方理論指出，儘管第一手接觸國際新聞的是編譯員，最後仍是掌權的組織決定刊登內容。然經文獻回顧後發現，目前少有學者研究國營媒體在翻譯過程中的意識形態表現，對翻譯的結果有甚麼影響。因此本研究欲分析《青年日報》翻譯外電新聞的報導，比較《青年日報》和民營報紙的差別，透過分析報導的標題，以瞭解《青年日報》在報導這些新聞時所欲傳達的立場或目的及背後的意識形態。