Browsing by Author "Weng, Ya-Hui"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    隱喻意識提升對華語多義詞學習之探究：以「吃」、「上」、「白」為例
    (2020) 翁雅慧; Weng, Ya-Hui
    多義詞包含多個意義相關聯的義項。在語言學習上，詞彙的一詞多義往往造成學習者的難點 (邢志群，2011) 。認知語言學家認為語義延伸的本質為隱喻而非任意產生 (Lakoff& Johnson, 1980)。 近年來許多研究指出提升學習者的隱喻意識有助於多義詞學習 (Koveceses & Szabo, 1996; Boers, 2000a; 黃弈寧，2015；蕭惠貞，2017）。有鑑於此，本文欲以「吃」、「上」、「白」三高頻多義詞探究融入隱喻概念與詞彙教學上之效用，並就研究結果提出教學建議，以期幫助中高級華語學習者解決學習難點。 本研究由前測篩選出38位中高級程度學生。實驗流程包含詞彙學習階段、即時後測與延時後測。實驗組與對照組透過生詞表學習「吃」、「上」、「白」所構成的18個詞彙。兩組主要差異在於生詞單是否以隱喻原則分組。研究結果顯示：1.提升學習者隱喻意識有助於華語學習者相關詞彙之學習，主要幫助在於詞彙於記憶中之留存。實驗組與對照組在延時後測中的總分與自由回憶題型皆達顯著差異（延時總分：M = 71.97 vs. 60.76, p = .045；延時自由回憶：M =32.40 vs. 21.66, p = .034）。2. 兩組在詞義理解題型上無顯著差異，但實驗組得分較對照組高。實驗組與對照組皆無因詞彙隱喻類型不同而產生顯著差異。然而，兩組於即時測驗時在方位隱喻「上」所構成的詞彙上成績較好，對照組與實驗組得分相同，本文認為其成因為雖對照組使用傳統英文釋義學習詞彙，但仍就以自身經驗理解此類詞彙所致。3.在相關詞彙類推上，雖無顯著差異，但實驗組表現亦優於對照組。綜上所述，本研究認為詞彙學習時若能提高學習者隱喻意識能使學習者在多義詞各詞項間創造有意義的連結，減輕其記憶負擔，提高學習效益。