Browsing by Author "Tseng, Shun-Hua"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《發條橘子》：一個翻譯實驗
    (2016) 曾舜華; Tseng, Shun-Hua
    翻譯文學文本時，必須尊重語言本身的特質，惟有藉由保留其特性，譯者方能存續多語文本中複雜的語言網絡。因此，譯者應避免獨斷均質的譯法，以傳達出文字異質性為目標。 本論文擬以安東尼‧伯吉斯的《發條橘子》為例，探討書中自創社群習語「納查奇語」的翻譯問題，除了以貝爾曼的變形傾向分析現有中譯本的不妥之處，筆者並試譯第一部內容，藉以提出適當之翻譯策略。考量到漢字與拼音語言間的差異，納查奇語應以若干不同策略譯入中文。筆者期望本論文能喚起譯者對自創語言的重視，進而發掘出中文文字的創造力。