Browsing by Author "Steeby, Nicole"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    台灣成人英語學習者之中譯英錯誤分析
    (2015) 蘇逸寧; Steeby, Nicole
    本研究採用量性和質性兩種方法對30位本地語言學校以英語為第二外學的成年學生進行中英翻譯錯誤的研究。本研究中受測學生所採用的兩個翻譯試題係來自臺灣教育部（MOE）中英文翻譯能力檢定考試。受測學生的翻譯樣本資料係透過電子郵件蒐集。每回施測完成的中英翻譯，受測學生會獲得對他們的翻譯成果的回饋，並實施回顧性訪談，確認表現最佳和最差的名學生所使用的翻譯策略。研究者透過電子郵件發送自願參與歷程研究的訊息給所有的參與者。當研究者收到所有60個研究翻譯樣本，即以美國翻譯協會（ATA）和皮姆的著作（1992）翻譯錯誤類型學為基礎，發展出一翻譯錯誤的類型。錯誤被歸類為文體/詮解錯誤或語言錯誤，皆占有相同的比重。受測的翻譯樣本係基於評分表以人工評定錯誤的分數。並使用SPSS和(可靠度預估方法) 來進行統計分析包含配對t檢驗，以評定錯誤的頻率和顯著性。 本研究的結果顯示，多數受測學生的翻譯成績在前後兩次施測樣本中有顯著改善。研究數據亦顯示了第二次施測中，風格/詮解和語言的翻譯錯誤的有顯著降低。出人意料地，語言錯誤的總百分比在第二次施測時增加，且為比例最高的錯誤類型。以整體而言，排名第二、第三和第五種最常見的錯誤類型都是語言錯誤。研究者希望此項研究的成果可以作為日後更進一步研究的基礎，並針對臺灣語言學校成人學生最常見的中英翻譯錯誤類型提供初步的觀察與瞭解。