Browsing by Author "Shwu-Jiuan WANG"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《治療亂倫之痛》之中譯與評析
    (2003) 王淑娟; Shwu-Jiuan WANG
    本論文共分六章。主要探討《治療亂倫之痛》(Healing the Incest Wound: Adult Survivors in Therapy)之中文翻譯以及探討藉由改善出版 流程，強調編輯、校對原則來改善翻譯品質之道。第一章為研究者接 下翻譯《治療亂倫之痛》的緣由以及論文架構。第二章為文獻探討。 第三章為內容簡介，概述譯書內容。第四章為翻譯流程以及時間規 劃。以理解、表達、校核三階段敘述研究者的翻譯過程。第五章為問 題討論，討論嚴謹的出版流程、編輯校對原則，以及不同專業背景譯 者在合譯時，所具備的優勢以及所面臨的問題。本章最後一部分為譯 者自我評析。第六章為結論與建議，就本研究所討論事項加以結論， 並提出建議。