Browsing by Author "Lo, Yu-Li"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    中德批評與回應策略—以電影討論區為例
    (2017) 羅悠理; Lo, Yu-Li
    　　批評屬於高度面子威脅的言語行為，當說話者實施批評行為時，容易造成溝通雙方的面子損失，因而產生衝突，而衝突性的言語行為對於華語學習者而言是潛藏的難點，對於文化差異較大的德國籍學習者更是。但是現今的批評言語行為研究一方面缺乏中德語言對比，另一方面仍多著重探討批評行為本身，缺少行為與回應之交互關係的討論，同時研究方法多以語篇補全測試 (Discourse Completion Test, DCT) 為主，缺少真實的語料佐證。 　　因此本研究以德國與中國的網路電影討論區為語料來源，分別選取兩種語言的批評與回應總共600則貼文，並以言語行為的核心與輔助功能，將批評行為與回應行為分為主體策略與輔助策略，再由中國與德國籍母語者協助檢定分類之正確性。研究結果顯示中德在批評主體行為的實施上具有一致性，但兩種語言使用的次策略卻有所不同。而在回應批評方面，兩種語言皆以拒絕批評的回應方式最為多樣，並且最常使用回以批評的方式給予回應，但是中文多使用質問策略，德語則偏向使用嘲諷策略回以批評，而相同類型的批評策略在中德語中也會使用不同的策略予以回應。整體而言，兩個語言的言語策略實施差異體現出集體主義以及個體主義文化的不同面子取向。 　　本文進一步根據研究結果設計辯論形式的課堂活動，教授適宜的批評與批評回應策略，並藉由定式標記提升學生的篇章組成能力，同時亦強調輔助策略中的緩和與加強的功能，以提升學生的語用與跨文化溝通能力。