Browsing by Author "Liu, Yu-Han"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    大學入學考試英文科翻譯試題對臺灣高中英語教學的意義與作用
    (2020) 留郁涵; Liu, Yu-Han
    本研究以臺灣中部地區之高中英語教師與學生為研究對象，分別從教師與學生的視角探討教學翻譯的重點、目的與成效。本研究對臺灣中部地區之教師與高三學生，分別進行問卷調查與訪談，瞭解他們對於應用翻譯在教學之中的態度與想法，以及從教師與學生的角度看大學入學考試中的翻譯題，探討高中翻譯題的本質是什麼，以及教師與學生在練習翻譯題時，強調的重點為何，高中翻譯題的意義，以及翻譯是否能對語言學習有所幫助。 教師問卷共有 14 位臺灣中部（中彰投地區）的教師協助填答，這些教師都曾任教高三班級，有多年教學經驗，其中又有 3 位教師參與本研究的訪談，深入分享自己身在教育前線，對於高中翻譯題的認知與看法，並針對大學入學考試的翻譯題型及學生困難，調整自己的教學內容與教學活動。學生問卷共回收 98 份有效問卷，作答學生皆為參加過 109 年學測的高三應屆畢業生。本研究以 109 年學測英語考科之全臺平均作為標準，將高於全國平均之學生歸類為高成就學習者，而低於全國平均之學生歸類為低成就學習者，並分別透過訪談學生的方式，讓高低成就學習者分別做民國 99 年至民國 108 年，共 10 年的學測與指考歷屆考題，並觀察高低成就學習者的作答狀況進行分析。 本研究的結果發現，1. 教師與學生對於翻譯的認知不同。教師認為在翻譯題中，學生對原文的理解最為重要，而學生則認為單字片語是拿高分的關鍵。2. 為因應大考翻譯題，教師將教學翻譯活動融入其課程之中，然而卻流為文法及句型教學，並非一般專業翻譯之中英文轉換等翻譯技巧。3. 觀察過去學測與指考的翻譯題題型與配分，可瞭解到雖然為了批改效率以及降低主觀評分，翻譯題比重相較於過去較少，是比重最少的題型，也曾有 7 年的時間取消翻譯題型，然而從民國 93 年恢復至今，即便大考經歷多次變革，翻譯題依舊存在，顯然翻譯有其不可取代之地位。除此之外，教師對翻譯題型與配分皆還算滿意，也在問卷中表示 108 課綱的上路，第一屆學生於 2 年後考的 111 年大學入學考試，應保留翻譯題型。
  • No Thumbnail Available
    Item
    扭蛋玩具對使用者療癒與紓壓感受之研究
    (2025) 劉羽涵; Liu, Yu-Han
    面對現代社會高壓、快速的生活步調，人們日益尋求心靈慰藉與療癒的途徑。日本於20世紀末引發的療癒系風潮，促使市面上湧現眾多心靈寄託的產品，其中「扭蛋玩具」以精巧設計、隨機驚喜及喚起童年回憶，成為一種獨特的療癒媒介。然而隨機性在帶來刺激與期待的同時，可能引發如賭博般重複投入的慾望，甚至在結果不如預期時產生負面情緒。本研究欲深入探討扭蛋對使用者療癒與紓壓感受，並建構其心理影響模型，研究問題：(1)使用者從購買、開箱至收藏的體驗流程中，所感受到的效果與心理轉變；(2)購買扭蛋動機及期望獲得的心理感受；以及(3)使用者與扭蛋過程互動中，其心理感受或情緒的關鍵因素。採質性研究方法，深度訪談10位臺灣具資深扭蛋收藏經驗的受訪者，以紮根理論法，透過主軸性編碼和選擇性編碼系統性地分析資料，建構出能解釋扭蛋如何促成使用者自我療癒與紓壓的理論模型。研究結果顯示，購買動機為個人興趣、情感連結、好奇與收藏慾。療癒效果體現在感官愉悅、心理慰藉及陪伴感。特定主題、可愛與高精緻度外觀設計能強化療癒功能。然而，扭到不喜歡款式或品質不佳時，亦可能產生負面情緒。最後，扭蛋玩具不僅僅是一項商品，它更承載了顯著的情感與心理功能，是一種感性消費的體驗。本研究建議，未來在產品設計與市場行銷方面，應更注重品質、創意與情感連結，同時納入永續環保的考量，以全面提升使用者體驗，並擴展扭蛋玩具在療癒商品市場的潛力。