Browsing by Author "Lin, Jun-Hua"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    華語為二語學習者之搭配詞能力發展：台灣華語文測驗學習者寫作語料分析
    (2022) 林雋樺; Lin, Jun-Hua
    本研究旨在分析華語為二語學習者在華語文能力測驗(TOCFL)所寫的文章中二字詞(bigram)的詞彙關聯和分佈的發展。作者檢視四個精熟度級別的二語學習者所產出的文本，總計2836篇，並評估該文本中所有連續的兩字詞，將它們與來自中央研究院現代漢語平衡語料庫的華語母語者的雙字搭配詞組進行比較。作者採用中研院現代漢語平衡語料庫之二字詞表作為詞典，取得四種詞彙指標: mutual information(MI)、Delta P、inverse document frequency(IDF)和unseen rate對二語文本中的二字詞(bigram)進行分析，以評估二語學習者之搭配詞組能力。本論文進行了兩項統計分析：二因子變異數分析(two way ANOVA)和事後趨勢分析(post hoc trend analysis)。二因子變異數分析一方面檢驗了學習者精熟度級別和L2文本文體之間的關係，另一方面檢驗了學習者詞彙指標之得分。研究結果發現，在MI、backward Delta P和unseen rate，文體對詞彙指標分數有明顯的交互作用。中級學習者表現出最低的平均MI分數，這可能是導因於中級學習者的詞彙量增加與其實驗心態。此外，Backward Delta P分數沒有隨著級別上升而有明顯的增加趨勢。唯一的上升發生在B1信件，這可能是起因於B1學習者所使用的局部語法結構(local constructions)。另外，在C1中觀察到的unseen bigram大多被認為是分歧的表述(divergent representations)，這表明進階學習者努力想出一些組合來表達他們的想法，即使這些組合可能不為大多數母語者使用。另外，在forward Delta P和IDF中，文體與詞彙指標分數不存在交互作用。Forward Delta P分數隨著級別而增加，這反映人類語言處理的從左到右的方向。高IDF之二字詞在A2和C1學習者中更為普遍被使用，原因是A2與C1學習者使用了相當多與現實生活相關或者特定領域二字詞。本論文對多元層面的二語學習者二字詞能力進行了全面的分析，並強調華語為二語教學中，單字以外的多字詞組能力之重要性。