Browsing by Author "Li, Wan-Ju"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    文學翻譯的語言正式度比較：語料庫為本
    (2018) 李婉如; Li, Wan-Ju
    文學翻譯研究探討譯文語言風格時，大多以主觀方式評析，如指出哪些用語較正式、哪些用詞較不正式。 本研究主張語言正式度可以用較客觀的方法分析，因此從語言學角度出發，以量性為主、質性為輔的方式，檢視三部英文小說的六本中譯本，即David Copperfield的林漢達及思果譯本、The Old Man and the Sea的海觀及余光中譯本、Slaughterhouse-Five的洛夫及陳枻樵譯本。除了比較譯本正式度差距，亦探討哪個譯本與原著的語體風格更為接近。 檢視中譯本時，引用馮勝利正式語體理論。馮勝利指出韻律輕重及長短是區辨語體的關鍵。因此，本研究以AntConc、MARKUS、CRIE、CKIP等語料庫工具統計文本的輕聲、功能詞、音節詞數量，並輔以質性分析綜合呈現譯本的語言特色及語體風格。 英文原著部分，英文詞彙及句式對正式度影響甚鉅。本研究以Readability.io檢視原著平均字長、句長，並參照Formality-score、Flesch-Kincaid Grade Level衡量文本整體正式度，兼以Ferenčík詳列的正式及非正式語言特徵進行細部質性分析。 研究最後得出：三本英文原著的正式度都偏低。David Copperfield的林漢達譯本正式度低、思果譯本正式度高，但因缺乏中英正式度級別參照，難以推斷何者與原著風格更接近。The Old Man and the Sea及Slaughterhouse-Five的中譯本，則是余光中及陳枻樵譯本的正式度高，海觀及洛夫譯本的正式度低；後兩者與原著風格較為接近。