Browsing by Author "Fang, Yun-Tong"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    音樂電影的歌詞翻譯研究：以《吉屋出租》、《悲慘世界》、《芝加哥》為例
    (2017) 方韻茼; Fang, Yun-Tong
    音樂電影一直是市場上很受歡迎的電影類型，其中的歌曲也常常會在戲外廣為流傳，不過有關歌曲及歌詞的翻譯研究卻一直很欠缺。音樂電影的歌詞作為一種音樂文本，其文字與音樂緊密結合，並展現出音樂的各種特質，然而在音樂以及字幕翻譯的重重限制下，如何能夠傳達歌詞意涵，又同時展現音樂性，使譯詞能巧妙地融入音樂及劇情之中，這對譯者而言是極大的挑戰。本文針對《吉屋出租》(Rent)、《悲慘世界》(Les Misérables)、《芝加哥》(Chicago)三部音樂劇改編之電影進行分析，分別探討音韻、節奏、呼應三個歌詞音樂性的面向，透過比對原文、譯文以及音樂結構檢視翻譯的效果，並以Johan Franzon所提出的可唱性三層次檢視譯文是否能與音樂結合，了解翻譯歌詞時可以採用哪些方法，以提升譯詞與音樂結合的程度，並進一步展現出音樂性，期使字幕譯詞能發揮最佳效果讓觀眾更加投入享受歌曲。