Browsing by Author "Chiu, Yu-hsien"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    原文速度對英譯中同步口譯產出之影響
    (2017) 丘羽先; Chiu, Yu-hsien
    本研究旨在探討原文速度對英譯中同步口譯產出之語言及時間面向的影響，並檢視原文速度與英語能力之交互作用對口譯產出各面向的影響。本研究之實驗材料為三篇英文演講。每篇演講之原文速度操弄為三個水準：每分鐘100字、每分鐘130字與每分鐘160字。 實驗參與者為28位翻譯研究所口譯組學生。這28位參與者依照英語能力檢定程度區分成高英語能力與低英語能力兩組。每位參與者翻譯三篇演講，而三篇演講的速度均不同。參與者之同步口譯產出則從六個語言面向與三個時間面向來分析。語言面向包括詞彙的漏譯、片段的漏譯、詞彙的替代、片段的替代、句構干擾與詞彙多樣性。時間面向包括耳口間距（EVS）、無聲停頓之次數與產出速度。 實驗結果採用線性混合模式（linear mixed model）之變異數分析，以檢視原文速度及原文速度與英語能力之交互作用對九項口譯產出面向的影響。統計分析結果顯示，原文速度與英語能力之交互作用對口譯產出面向的影響均不顯著，而原文速度對詞彙的漏譯、片段的漏譯、詞彙的替代、句構干擾、詞彙多樣性、EVS、無聲停頓與產出速度等八個面向則有顯著影響。 Bonferroni事後檢定結果顯示，在每分鐘100字的速度下，學生口譯員的詞彙漏譯與詞彙替代比在每分鐘130字與160字的速度下要多，而片段漏譯則是隨著原文速度上升而增加。在每分鐘100字的速度下，學生口譯員受到的原文句構干擾比在每分鐘160字的速度下顯著要高。不過，學生口譯員的詞彙多樣性則是在每分鐘160字的速度下比另外兩個速度顯著要高。就時間面向而言，當原文速度從每分鐘100字上升至每分鐘130字，學生口譯員的EVS縮短，無聲停頓次數減少，產出速度加快。原文速度從每分鐘130字上升至160 字時，學生口譯員的無聲停頓次數持續減少，但EVS並未持續縮短，而產出速度也未顯著增加。以上結果顯示，原文速度過快或過慢，對學生口譯員的產出都會造成困難。即便英語能力與原文速度之交互作用均未達顯著，英語能力仍然對學生口譯員的同步口譯表現有重要影響。高英語能力組學生的片段漏譯現象顯著較少，處理中英句構差異時採用顯著較多的順譯策略，而產出速度也比低英語能力組學生顯著要快。