Browsing by Author "Alvin Dahn"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    聖經莎樂美的禮物經濟
    (2010) 陳建龍; Alvin Dahn
    本論文旨在以禮物經濟的概念，重新解析、閱讀新約聖經中莎樂美的故事，以期對故事中人物之間的良性的關係或負面的糾葛能有深層的認識，甚或顛覆性的解讀。而禮物經濟的中心關懷，正是人類全體的社會建構、關係締結、文化生成的複雜脈絡，如此解讀莎樂美的故事，也將使該故事透過禮物經濟的觀點，成為人類共同關係與集體經驗的縮影。反之，透過該故事人物間的重重關係，也令包羅萬象、令人費解的禮物經濟理論，得到具體的說明與文本的驗證。 論文正文共分五部分：除導言與結論部分之外，共計五章。第一章點出莎樂美故事所具備的禮物論述特質，並說明禮物理論對該故事的適用性；第二章延伸禮物傳統的負面論述，展開正面的解析，並說明禮物的良性特質與母親經驗的共同點；第三章重返禮物的負面論述，以人際與經濟關係來視其暴力結構；第四章探討禮物多義性，處理禮物所具有的正向、負向，甚至無法定位的狀態；第五章討論禮物背後可能的真義，以思想家論禮物之不可能而最後可能的辨證途徑，來理解並結論禮物論述的最終要旨。 除論文中所採用的莎樂美故事外，本文第五章的部份亦伴隨其他零散段落探討聖經中亞伯拉罕的故事。除延伸思想家的論述外，也一併就禮物理論的結構，探討兩個故事之間的雷同。為求解析、論述之周詳，與聖經相關之文本考據同為本文著力之處，惟與正文相去甚遠之處，盡皆以註納入，以供酌參。
  • No Thumbnail Available
    Item
    顛沛中，微光閃爍：道森詩作中譯
    (2000) 陳建龍; Alvin Dahn
    本論文旨在以翻譯實務引介中文讀者較為陌生的英國詩人道森(Ernest Christopher Dowson, 1868-1900)。文中所處理之作品為道森的詩集Verses，計序詩一首，序文一篇，詩作四十四首。 論文正文共分兩大部分：導言部分簡述道森詩作之現有中文譯文概況，及翻譯時所面臨之挑戰與基本處理方向。餘與詩作間接相關之生平，咸納為本論文附錄。 除翻譯實務外，道森生平之考據以及詩作之註解，亦為本論文著力之處，蓋因其相關資料取得不易，且詩中之典故、引述於現存詩集中多未有註解，並道森好以拉丁文與法文之詩句入詩，所引所指應多留意，實不宜倉促著手。考注之餘，除利翻譯，亦期予潛在讀者些許參考價值。 鑑於處理之詩作全數為格律詩，並道森生平一再強調韻文之音樂性，譯文著力於重現原作中最為凸顯之詩韻，故此處理方向實為翻譯時之中心課題。而最終目的，則期以此作拉近道森與中文讀者的距離。