Browsing by Author "陳德怡"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    熟手與生手口譯員視譯理解過程差異之眼動研究
    (2013) 陳德怡; CHEN, Deh-I
    口譯學生及生手都希望能找出產出品質穩定的好譯文的關鍵因素。但到目前為止，雖已有不少研究透過不同方式角度探討，依舊無法找出熟手口譯員之所以有好表現的客觀因素。本研究將觀察熟手口譯員在視譯時的眼動軌跡，並將其與生手的眼動資料比較，探討兩者在理解處理過程中之異同。實驗的口譯產出亦會進行評分，以確認熟手口譯員的產出品質的確較佳。 本實驗由十八名熟手口譯員為受試者，每位需完成閱讀、朗讀、及視譯。所有原文皆為中文，視譯則譯入英文。實驗中的眼動軌跡資料全程記錄，口譯產出亦錄音。收集的資料之後與黃致潔(2011)所收集的生手口譯員眼動資料做比較。 結果顯示熟手口譯員在視譯過程中，首次閱讀時已經不單僅閱讀與理解，而同時還進行其他處理，生手口譯員則是僅能處理閱讀跟理解。再者，熟手口譯員雖在首次閱讀時已經開始處理，之後仍需要重覆閱讀處理的時間。由於熟手口譯員最終產出品質比生手口譯員佳，因而推論視譯過程中的重組階段(reformulation stage)可進一步分層為兩階層，而生手口譯員僅能完成第一（基本）階段，但熟手口譯員已可順利完成二階段，進而產出高品質譯文。