Browsing by Author "鄭羽均"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    現代漢語「的話」與日語相應形式的篇章分析與教學啟示
    (2021) 鄭羽均; Cheng, Yu-Chun
    現代漢語「的話」在話題及假設兩種功能中的詞彙化、複句、語用等方面有許多相關文獻，但成果分析都不盡相同，本研究將釐清以上問題。首先以Halliday（1985）的「概念」、「篇章」、「人際」為理論基礎，探討漢語「的話」兩種功能在句法、篇章、語用方面的表現。再歸納日語相關形式「ば（ba）」、「たら（tara）」、「と（to）」、「場合（baai）」、「なら（nara）」各自功能，最後再比較漢語「的話」與日語相關形式上的相同與相異之處。本研究藉由漢語語料庫觀察「的話」在篇章中的表現，由於「的話」在篇章中具有管界之功能，因此統計「的話」完整背景句數量，結果顯示三句內可以表示一個完整的背景；其次探討了「的話」與下文的語義連貫與焦點關係，顯示「的話」下文語義連貫多為遞進關係。接著再觀察主從句對調的現象，顯示後移「的話」從句主要功能為補充說明；另外本研究也發現在「的話」的對比功能中，除了帶出對比焦點之外，還可以帶出自然焦點。本研究亦探討了漢語「的話」與日語相對應形式於篇章功能上的異同。首先在主從句對調的現象上，結果顯示為日語在從句後移的現象比起漢語更為顯著，並且後移從句主要形成焦點功能；在對比功能上，日語的功能與漢語相似，除了帶出對比焦點，亦能帶出自然焦點。本研究最後分析現行教材中語法點「的話」、並嘗試將研究成果應用於華語教學中，再針對日籍學習者進行「的話」此語法點的教學排序，以期達到最佳學習效果。