Browsing by Author "蔡姮瑩"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    在臺書籍譯者使用電腦輔助翻譯工具之探討
    (2023) 蔡姮瑩; TSAI, Heng-Ying
    在過去書籍譯者並不常使用電腦輔助翻譯工具譯書，但近幾年有越來越多臺灣書籍譯者採用如 Termsoup 等工具譯書，此一新興現象值得探討。本論文探究臺灣書籍譯者使用電腦輔助翻譯工具的動機、實際運用方式與評價。研究方法為質性研究，以訪談為主、背景問卷為輔。受訪者共 13 位，主要聚焦於 8 位有使用電腦輔助翻譯工具譯書的譯者，各具不同年資與語言組合，使用的工具為 Termsoup 或 Trados Studio；另外 5 位分別為 2 位不使用電腦輔助翻譯工具的書籍譯者、1 位電腦輔助翻譯工具開發商、1 位本地化翻譯公司代表，以及 1 位前導受訪者。研究發現，受訪者多因網路與朋友推薦而認識電腦輔助翻譯工具，將其運用至譯書通常是基於某種功能，或為了提升專業、提升效率與掌控進度。PDF 轉檔與整理原文為書籍譯者使用電腦輔助翻譯工具的最大門檻，克服此障礙後，在翻譯、校稿與匯出階段，譯者能受惠於多種功能。電腦輔助翻譯工具對書籍譯者的主要幫助包含：防止漏譯、方便對照、管理譯名與譯法、查找舊譯、記錄一詞多譯、詞彙查詢、提升效率、管理進度等；主要限制則包含：需要時間學習、軟體費用、譯者已有既定作業習慣，以及書籍匯入前置流程繁複等。總體而言，多數受訪者認為使用電腦輔助翻譯工具的優點大於缺點，並期望未來能享有更多服務、市場出現 Termsoup 競爭產品、科技有更多發展。