Browsing by Author "莊然慧"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    群島思想：關於菲律賓自翻英文小說中的越界現象與精神分裂理論的反思
    (2022) 莊然慧; Ong, Ann Nicole Jim
    「群島思想」探索的是以碎片化狀態而進行的思考方式。在那些用單語英文寫成的文學作品裡，有一些並非如表明所呈現的單語，而是多語寫成，導致其中的多元性被單語的外表所掩蓋。這就意味著，文字在產生之時已然呈現「被翻譯」的狀態。多元的語言被以單語進行單一化的呈現，或許反映了與此相對應的國家認同。本論文援引Deleuze& Guattari的精神分裂分析理論來剖析菲律賓的自翻英文小說，即Gina Apostol的 The Revolution According to Raymundo Mata。有些讀者認為該小說頗具趣味性，但在一些讀者眼裡，該小說的閱讀體驗並非如此。後者認為閱讀該小說易產生暈眩感，如同閱讀菲律賓的（後）殖民歷史。由於該小說以消失的Mata原手稿的譯文呈現，導致讀者最終也無法辨別孰真孰假。歷史和國家敘述的混亂和分裂狀態在該譯文中被掩蓋的同時，也被揭示出來。 透過引人入勝的敘事方式，作者揭示了傳統觀念裡認為「缺乏」的「分裂」和翻譯其實並不「缺乏」，反而希望能夠藉此激發讀者立體多元的想像力。