Browsing by Author "胡家璇"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    英中逐步口譯筆記原則之眼動研究：學生口譯員與專業口譯員之別
    (2014) 胡家璇; Chia-Hsuan Donna Hu
    逐步口譯的筆記能輔助口譯員的記憶，其內容、格式、語言對於翻譯產出的品質與準確度至關重要。 前人研究﹙馬思揚，2013﹚針對「格式」與「語言」兩個變項加以操弄，設計出逐步口譯筆記，並請學生口譯員擔任受試者，於英進中逐步口譯實驗中記錄受試者閱讀筆記的眼動軌跡，證實「直寫格式」與「用標的語」確實是有用的筆記原則，有助於降低口譯員在閱讀筆記與產出時的認知負擔。本研究的目的為延伸前述研究成果，邀請專業口譯員擔任受試者，以探討不同的筆記格式和語言是否對不同專技程度口譯員的眼動軌跡造成不同影響。 研究結果顯示，「直寫格式」與「用標的語」亦有助於降低專業口譯員在閱讀筆記與口譯時的認知負擔，而且｢直寫｣相對於｢標的語｣對口譯員閱讀筆記和產出譯語的幫助更大。另外，專業口譯員不論在聽原文或翻譯時，對筆記的依賴性較學生口譯員低，對不同格式與語言的敏感度也因此較低。同時，專業口譯員閱讀筆記的技巧較學生口譯員嫻熟，速度較快且效率較高。 根據本研究結果，我們認為口譯教師應在學生修業階段提供足夠的機會，讓學生不斷練習筆記技巧直到習慣成自然，尤其是｢直寫格式｣。但同時口譯教師也應強調，比起磨練筆記技巧，理解並分析原文的能力更為重要。