Browsing by Author "石鴻岳"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    以案例分析談東西方翻譯轉換理論之差異與適用性
    (2022) 石鴻岳; Schwanberg, Patrick
    本論文之目的為研究「對照語言學理論」在中英翻譯中之適用性。研究重點以兩個相似卻不盡相同的語言學翻譯理論為主，其一為Vinay和Darbelnet（維奈和達貝爾內）的翻譯轉換分類法，其二則為Loh Dian-yang（陸殿揚）的翻譯理論與技巧。Vinay和Darbelnet 的分類法幾十年來一直是公認為翻譯理論中最重要的語言學理論之一，而Loh Dian-yang同時期所產出之理論與技巧則一向被忽略，直到最近幾年才受到西方學者的關注。而Loh Dian-yang的研究之所以益受重視，部分原因是因為它與Vinay和Darbelnet的分類法相比，似乎更適合用來分析中文的翻譯。Vinay和Darbelnet的分類法經常遭受批評，指其過度注重歐洲語言。筆者將以吳明益小説《複眼人》英譯本中的四個章節為研究文本，比較上述兩個理論，以期釐清： a) Vinay和Darbelnet 的分類法是否真的不適合分析非歐洲語言之翻譯？ b) Loh Dian-yang的理論與技巧是否確實更適合解釋中進英翻譯之特點？