Browsing by Author "江伊惠"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    「如果說」的語義分類、語用功能與語法化
    (2011) 江伊惠; Chiang, Yi-Hui
    根據Su（2002）與Huang（2010）的「說」的語法化路徑，「說」的 語法化路徑為：動詞句補詞標（complementizer）語法標記（pragmatic marker），「如果說」是上承「想要說」經由類推( analogy)機制演變而來，至此「說」的原始功能已語法化，不具動詞言說義，而是成為句補詞標。 Su (2005)認為說話者對當時語境的主觀認定常常是語意處理的重要依歸，本文發現，說話者傾向使用「如果說」來表現言談功能。在理論架構上，本文主要採取Sweetser（1990）的語言三域，以沈家煊（2003）、和李晉霞、劉云（2009）的理論為輔，合併為三個框架：「因果域」、「認知域」、「語用域」，「語用域」之下分為「語言行為域」、「隱喻推理域」和「後設語言域」，並且加入「傳信範疇」和「主觀化」加以討論「如果說」的「說」承載的功能。本文要討論的是語言結構反映出人類在自然語境中溝通的需要，因此我們的研究方法是比較「如果」與「如果說」在口語語料和書面語料中的使用傾向。 口語語料結果發現，「如果說」傾向認知域，根據傳信範疇(evidentiality)，這與說話者會採用「如果說」來表現自己對訊息來源的不確定，為一種弱信任態度有關。另外，書面語料結果發現，「如果說」在普遍使用在「隱喻推理域」上，這已經成為固定用法，可視為「如果說」的「詞彙化(lexicalization)」。「後設語言域」中，後分句對前分句的評價傾向負面評價，因此我們推斷，「如果說」吸收了「說」語法化後期過程的「反預期」語用功能，蘊含「半-反預期」語用功能。 根據原型理論（prototype theroy），來看「說」的語法化現象，「說」的核心語意為言說義，越往外擴張的語義便離核心語義越遠，但是邊緣的詞，還是依附於中心詞，故「如果說」已位於「說」語法化路徑末端，藉由「如果說」句式的還原，我們發現「如果說」的「說」其原始核心語義是來自「言說義」，經由不同的語法化機制，「說」的言說義漸虛，做為言談功能詞義漸重。