Browsing by Author "楊崴傑"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    本地化翻譯產業電腦輔助翻譯工具使用情況與人工智慧應用之初探
    (2023) 楊崴傑; Yang, Wei-Chieh
    隨著 Open AI 開發之 ChatGPT 於 2022 年正式問世，人工智慧(Artificial Intelligence, AI)的技術發展再次來到新紀元，AI 的蓬勃發展大幅影響人 類社會，各行各業也因應開始做出調整。綜觀筆譯產業，「在地化翻譯 (Localization Translation)」可說是最頻繁使用翻譯科技工具的代表，本 研究將透過整理過去文獻以及產業資訊，詳細介紹本地化翻譯產業、電腦 輔助翻譯(Computer-Assisted Translation)以及 AI 相關翻譯技術，並透過 半結構式訪談，與本地化產業之專案經理(PM)、語言測試人員(LQA)、 審稿、資源管理專員、譯者等不同角色進行深度訪談，從業界不同崗位的 觀點，探討本地化翻譯產業的工作型態、翻譯科技使用現況、以及人類譯 者與機器翻譯之未來發展及可能性。根據訪談內容有以下總結:(一)本地化之 QA report 並非定奪翻譯 水準的絕對標準，譯者應保持主動溝通;(二)與內部譯者相比，自由譯 者需維持跨時區工作的 work-life balance;(三)除了翻譯能力，合格譯者 最不可或缺的特質是「尊重交期」;(四)本地化翻譯與科技息息相關， 無論是 CAT 或是 AI，從業者都應抱持開放的學習態度。最後，針對 CAT 與 AI 應用，本研究透過訪談發現:(一)過去研 究提及之 Trados 使用問題，現今已都解決;(二)AI 技術使得機器翻譯 愈加成熟，「譯後編輯」已成為不可擋之趨勢;(三)從業人員無需害怕 AI 取代人類，而是在人機協作的基礎上進行突破;(四)未來的 CATTool 可能會加強譯後編輯的功能，甚至透過 AI 訓練出譯者個人之機器翻譯。