Browsing by Author "林采萱"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    警察司法通譯人才培育制度現況之研究
    (2025) 林采萱; Lin, Tsai-Shiuan
    本研究旨在探討刑事案件警詢筆錄警察擔任通譯其通譯能力、警察通譯人才培育現況，以及提出具體可行警察通譯能力精進策略供當局參考。本研究方法採立意取樣方式，以質性半結構方式進行深度訪談，32名訪談對象來自三個族群：執行者：1)15名外事警察，及使用者：2)10名分局偵查員及3)7名地檢署主任檢察官。研究發現如下：1)目前通譯定期訓練並未以外事警察專長美日語，只以泰語、印尼語及越南語的通譯培訓為主。2)、目前刑案筆錄案例都已過時不實用。3)通譯培訓應以情境教學為主，線上為輔。4)沒有外事警察通譯獎勵措施。5)地檢署主任檢察官認為外事警察擔任通譯比特約通譯稱職，跟受害人一樣對外事警察較具信任感。6)員警認為外事警察通譯能力佳，警詢筆錄進行很順利。一般通譯有保密的疑慮。綜上所述，研究建議警政署與地檢署針對通譯工作進行人才合作與互動，提升外事警察能見度及警察形象；社會矚目案件成功通譯案例應進行經驗分享；現在擔任地檢署特約通譯之警察可作為外事警察通譯之種子教官，未來應規畫情境教學通譯培訓，另外將線上課程導入通譯知識與技巧。