Browsing by Author "林立涵"
Now showing 1 - 1 of 1
- Results Per Page
- Sort Options
Item 翻譯瑪利亞：《思高聖經》瑪利亞的詮釋初探(2019) 林立涵; Lin, Li-Han本論文初探《思高聖經》中與耶穌的母親瑪利亞相關的經文片段，透過文本分析呈現《思高聖經》中的瑪利亞思想與聖經詮釋學。論文的分析聚焦於《思高聖經》新約的正附文本，即經文正文和與之相關的序文、聖經註釋、附錄等。研究顯示，《思高聖經》每每壓抑聖經中各書卷寫作者的書寫意圖，並將後代發展出的瑪利亞思想讀入聖經文本，以此呈現出傳統保守的瑪利亞形象。不過，《思高聖經》仍採納部分現代考證學方法，以之發掘聖經寫作者的原始書寫意圖。從思高聖經1946年到1961年完成的早期十一大部聖經譯釋本，到1968修訂重出的單一合訂本，也呈現出詮釋學立場的微幅調整。以上總總《思高聖經》翻譯與詮釋的特色，顯示其過渡特質，這一特質與近代天主教會的聖經詮釋學發展歷史密切相關。本論文結尾肯定《思高聖經》的歷史意義，期待未來能有更多與之相關的文本研究，也主張《思高聖經》已來到亟需進一步修訂的時間點。