Browsing by Author "方筱晴"

Now showing 1 - 1 of 1

語內與語際翻譯：論《天方夜譚》的兩種中文改寫版
(2025) 方筱晴; Fang, Hsiao-Ching
五四運動後的翻譯研究多關注文言小說，尤其以林紓、嚴復、周桂笙等譯家為大宗，內容多為分析當代社會對照故事情節，以及比較角色刻劃居多，少見從胡適所提倡的新文學工具「白話文」的角度出發，因此我想探討從五四運動後，以「白話文」----又稱「語體版」----所翻譯的文學譯作。以「白話文」書寫或譯寫小說，必非五四運動後才有的現象，早在明朝就出現以白話文書寫的章回體小說、清朝更有著名的《紅樓夢》。直到梁啟超推動的「小說界革命」後：「翻譯小說被當作『新小說』的範本被引進中國，一方面提供作家創作的刺激與借鑑，另一方面開拓中國讀者視野。」因此我選擇了歷經多國語言翻譯的阿拉伯文學，世界經典名著《天方夜譚》作為研究主題。賴慈芸指出，「H.M.本在20世紀上半葉的中國相當受歡迎」，其中一本中譯本是屺瞻生與天笑生版（簡稱：屺版），於1928年出版。而林俊千版本（簡稱：林版），為屺版的以及二十年後，1948年的林俊千版本（簡稱：林版）則是「參考屺瞻生、天笑生版本的語內翻譯」。據上述研究為起點，本研究將以「林版為改寫自屺版的語內翻譯」為研究基礎，輔以H. M.版本的英文版及當時奚若譯本，我擬從三大研究面向----「兩版文意探討、從修辭看文體風格、用字遣詞的文白程度」----解析兩版的「語內翻譯及語際翻譯」現象。我比較的結果顯示，故事內容的部分，林版不完全是根據屺版的內容進行語內翻譯，他也參考了當時盛行的H. M.版本及奚若文言文版本。乍看之下，林版僅針對屺版做改寫，但他實際上針對屺版故事細節加以修正，用英文底本及奚若中譯本做對照並重寫。文字使用上，文白程度的拿捏，兩版就彷彿各自偏向光譜的兩端，本研究從二十一世紀的現代中文角度，回顧屺版與林版的語體版中譯本：屺版的特色是擅於使用成語、俗諺，常見到偏文言的用法，融入白話文之中，文意上則屬於中規中矩的翻譯。林版在使用白話文的程度，明顯比屺版高出許多，文意上除了參考H. M.版本及奚若版本，也不乏會有自創情節的現象。看似對英文及文言文底本不忠實，但若從前後文的連貫性來看，林版比起屺版的前後文一致性是相對較高的。