Browsing by Author "張桐恩"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    音步譯趨/趣：方平之《羅密歐與朱麗葉》探討
    (2011) 張桐恩; Tong-en Chang
    《羅密歐與朱麗葉》一劇可說家喻戶曉，然而其翻譯史卻少有人探究，故本文一方面整理《羅》劇之翻譯史，勾勒自林紓以降各譯者之風格。 另一方面，多年來，中文莎士比亞以梁實秋與朱生豪的散文版本最為流通，然而不少學者與研究都認為應該以詩譯詩，且劇本翻譯應以「可演」與否為最主要的考量。2000年，方平以「音組」的原則翻譯《新莎士比亞全集》，號稱以詩譯詩並以「可演」為目標，為有心探究莎劇翻譯者提供了新的素材。 然而在探究《羅》之相關問題時，不免遇到意識形態之問題，其一是「可演性」一詞過於空泛，其二是《羅》劇中，主角刻骨銘心的愛情，實則牽涉了未成年人偷嚐禁果的禁忌、挑戰了傳統社會的價值。故本文亦從意識形態出發，以比利時學者 Lefevere 之操縱理論，及以 Susan Bassnett 對「可演性」之質疑為基礎，檢視方平之意識形態，及其在詩學、論述系統方面之操縱。 檢視研究結果，方平雖不斷強調劇本演出之可能，然而卻忽略演出仍牽涉演員、導演與其他非語言因素，在添加舞台指示時顯得畫蛇添足，且許多典故也因為字數限制而丟失。然而音組翻譯之短句結構，的確使節奏較為突出，不失為一項有意義的實驗。