Browsing by Author "吳恬綾"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《大傢伙的蹤影》童詩集中譯自評－探胡鬧詩之翻譯策略與雙語圖文本侷限
    (2011) 吳恬綾; Wu, Tien Ling
    本研究目的是以等效原則探討胡鬧詩的翻譯策略與雙語圖文本侷限。 《大傢伙的蹤影》(1992) 是美國桂冠童詩詩人傑克‧普瑞拉斯基 (Jack Prelutsky 1940 - ) 的胡鬧詩集，以兒童的想像角度出發，觀看家人朋友和自然，傳達渴望被愛的感受。詩作運用獨特的文字與聲音遊戲，是譯者的一大挑戰。本論文從《大傢伙的蹤影》中節譯30首詩，以奈達 (Eugene Nida 1914 - )「動態對等」理論出發，採用等效改寫策略進行實驗性翻譯與自評，並以四份同類型中譯本：分別是雙語本《一條魚 兩條魚 紅的魚 藍的魚》(1992)、雙語本《下雨下豬下麵條》(2006)、全中文本《人行道的盡頭》(1995) 和全中文本《阿麗思走到鏡子裡》（炸脖）(2005) 為佐證，分析其中的自創詞與文字遊戲技巧，評析文本達到「目標語等效」的最佳策略。 結論提出，雙語譯本若以語言學習為目的，易受中英對照牽制，譯者文字與翻譯決策也受限，譯文效果既不夠忠實，達不到雙語學習目的，也壓縮了詩人文字的發揮空間，成為原文的配角；若將翻譯目的設定為翻譯學習，譯者就無需受限於原文，能更自由地翻譯自創詞和文字遊戲，達到翻譯教學與搞怪文字的雙重效果。全中文本因不受原文牽制，譯者較能在娛樂讀者的目的下，自由決定等效的策略，保留聲音與遊戲形式，並大膽改寫內容，讓譯文更能發揮對等效果，提升譯本獨立存在的藝術性地位。