Browsing by Author "傅思可"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    如何在翻譯中抹去後現代風格：施叔青《寂寞雲園》描述性的翻譯研究
    (2024) 傅思可; Faul, Scott Michael
    施叔青的《寂寞雲園》是一部帶有鮮明後現代風格的歷史書寫後設小說。本書原文的一大特點，在於施叔青將真實世界的自己寫進了作品的美學現實，透過這位本書主角與曾孫女的對話內容，形成這部作品。然而，本書英文譯文的譯寫過程卻抹去了施叔青的後現代風格，將原文的複調敘事替代為全知敘事觀點，也將事件重新排列為線性敘事。《寂寞雲園》作為施叔青「香港三部曲」的第三部，不同於前兩部採用第三人稱敘事的後殖民批評風格，改為後現代風格的歷史書寫後設小說，由兩位戲劇化的敘事者之間的對話來推動情節（syuzhet）。然而葛浩文與林麗君的譯文 City of the Queen 卻捨棄了這種敘事結構，將情節重新安排，並刪去原文關鍵的後現代元素，使得中文原文與英文譯文出現極大差異。而透過描述性翻譯分析，正可呈現施叔青原文當中的表達風格有何效果，以及譯文經過重寫後的不同。 為了討論原文與譯文重寫後的不同之處，本研究將原文與譯文切分成個別敘事單元，並找出原文對話進行時的地點。以四個不同章節，分別對施叔青作品中的四項後現代元素進行文本分析。第一章點出原文有著獨特的女性時間觀，不斷往復循環，而譯文卻成了單純的線性敘事。第二章討論將真實自我放入作品美學現實的作法。第三章探討原文所展現的歷史書寫主體性問題。第四章則探討了原文的敘事空間性（narrative spatiality）：在呈現情節時，空間的重要性高於時間。正由於英文譯文省略了以上這些後現代元素，對翻譯的討論也成為難得的機會，得以敘述並對比呈現施叔青寫作風格帶出的效果。